Hoe vertaal je een document stap voor stap in Andi Translation

Door het BF-Blessy-team · Bijgewerkt op 7 november 2026 · 3 min leestijd

Andi Translation is een werkruimte om echte documenten te vertalen zonder de opmaak te verliezen. Deze gids volgt één document van de eerste upload tot de laatste export en legt uit wat je bij elke stap controleert om schoon werk te leveren.

Stap 1: bereid je bestand voor en upload het

Andi werkt met gangbare documentformaten zoals DOCX, XLSX, PPTX, PDF en TXT. Je kunt ook een foto van een gedrukte pagina uploaden en de tool leest de tekst uit de afbeelding met OCR (tekstherkenning). Oude of gesloten formaten sla je eerst op als DOCX, XLSX, PPTX of PDF.

• Gebruik een scherpe, rechte en goed verlichte foto voor gescande pagina's.
• Haal pagina's weg die je niet hoeft te vertalen.
• Is het bestand erg lang, werk dan in delen.

Stap 2: kies de talen

Kies de brontaal en de doeltaal. Schriften van rechts naar links en het Ethiopische schrift worden ondersteund, dus talen als Amhaars en Tigrinya worden correct getoond. Machinevertaling is niet voor elk taalpaar beschikbaar; dan vertaal je met de hand en helpen de hulpmiddelen nog steeds met geheugen en woordenlijst.

Stap 3: werk segment voor segment

Het document wordt in segmenten verdeeld. Bij elk zie je het origineel, een veld voor je vertaling en hulp ernaast:

• Een automatische suggestie die je kunt accepteren, aanpassen of negeren.
• Gelijkende zinnen uit je vertaalgeheugen.
• Termen uit de woordenlijst die in het segment gevonden zijn.

Typ of corrigeer je vertaling en druk op Segment opslaan. Alleen opgeslagen segmenten komen in je geheugen, dus bewaar degene waar je tevreden over bent.

Stap 4: houd tags, getallen en links intact

Sommige segmenten bevatten tags (onzichtbare opmaak), getallen, data, weblinks of e-mailadressen. Die moeten correct blijven. Ontbreekt er een tag of is er een te veel, dan waarschuwt de tool vóór het opslaan. Neem even de tijd om te controleren dat elk getal in het doel overeenkomt met de bron.

Stap 5: voer de kwaliteitscontrole uit

Zijn alle segmenten klaar, voer dan de kwaliteitscontrole uit. Ze zoekt naar gebruikelijke problemen: afwijkende links of e-mails, herhaalde woorden die een machinefout kunnen zijn, een doel gelijk aan de bron, een lengte die sterk van de bron afwijkt en segmenten waar een terugvertaling suggereert dat de betekenis kan afwijken. Herstel wat gevonden wordt en draai opnieuw tot er niets meer gemarkeerd wordt.

Stap 6: exporteer

Exporteer het resultaat waar mogelijk in hetzelfde formaat als het origineel, zodat de lay-out met jouw vertaling opnieuw wordt opgebouwd. Is het origineel niet meer op het apparaat bewaard, upload het dan opnieuw om in zijn formaat te exporteren. Kan een formaat niet worden opgebouwd, dan exporteert de tool een Word-bestand. Bij een vertaalde foto kun je de vertaalde afbeelding bewaren.

Gewoonten van zorgvuldige vertalers

• Lees het hele document één keer voordat je begint.
• Voeg terugkerende termen op dag één toe aan de woordenlijst.
• Lever nooit op zonder het eindbestand als lezer te lezen.
• Bewaar een kopie van je geheugen voor toekomstig werk over hetzelfde onderwerp.