如何在Andi Translation中一步步翻译文档

BF-Blessy团队 · 更新于 2026年11月7日 · 2 分钟阅读

Andi Translation是一个翻译真实文档且不丢失格式的工作空间。本指南跟随一份文档，从第一次上传到最后一次导出，并说明每个阶段要检查什么，以便交付干净的成果。

第1步：准备并上传文件

Andi支持常见的文档格式，如DOCX、XLSX、PPTX、PDF和TXT。你也可以上传印刷页面的照片，工具会用OCR（文字识别）读取图片中的文字。旧格式或封闭格式应先另存为DOCX、XLSX、PPTX或PDF。

• 扫描页面请使用清晰、端正、光线良好的照片。
• 删除不需要翻译的页面。
• 文件很长时，分部分处理。

第2步：选择语言

选择源语言和目标语言。支持从右到左的文字和埃塞俄比亚文字，因此阿姆哈拉语和提格利尼亚语等能正确显示。并非每个语言对都提供机器翻译；此时你手动翻译，工具仍然通过记忆库和术语表提供帮助。

第3步：逐个语段工作

文档被分成语段。每个语段你都能看到原文、译文输入框以及旁边的辅助：

• 可以接受、修改或忽略的自动建议。
• 来自翻译记忆库的相似句子。
• 在该语段中找到的术语表术语。

输入或修改译文，然后点击保存语段。只有已保存的语段才会进入记忆库，所以请保存你满意的那些。

第4步：保持标签、数字和链接不变

有些语段包含标签（看不见的格式）、数字、日期、网页链接或电子邮件地址。这些必须保持正确。如果缺少或多出标签，工具会在保存前提醒你。请花一点时间确认目标文本中的每个数字都与原文一致。

第5步：运行质量检查

所有语段完成后，运行质量检查。它会查找常见问题：不一致的链接或邮箱、可能是机器错误的重复词、译文与原文相同、长度与原文差异很大，以及回译提示意思可能偏离的语段。修正发现的问题，再次运行，直到不再标出任何问题。

第6步：导出

尽可能以与原文相同的格式导出结果，这样版面会带着你的译文重新构建。如果原文件已不在设备上，请重新上传以便按其格式导出。如果某种格式无法重建，工具会导出Word文件。对于翻译后的照片，你可以保存翻译后的图片。

细心译员的习惯

• 开始前先通读整份文档一遍。
• 第一天就把反复出现的术语加入术语表。
• 交付前一定以读者的身份读一遍最终文件。
• 保留一份记忆库副本，用于以后同一主题的工作。