Cómo traducir un documento paso a paso en Andi Translation

Por el equipo de BF-Blessy · Actualizado el 7 noviembre 2026 · 3 min de lectura

Andi Translation es un espacio de trabajo para traducir documentos reales sin perder el formato. Esta guía sigue un documento desde la primera subida hasta la última exportación y explica qué revisar en cada etapa para entregar un trabajo limpio.

Paso 1: prepara y sube tu archivo

Andi funciona con formatos de documento habituales como DOCX, XLSX, PPTX, PDF y TXT. También puedes subir la foto de una página impresa y la herramienta lee el texto de la imagen con OCR (reconocimiento de texto). Los formatos antiguos o cerrados deben guardarse antes como DOCX, XLSX, PPTX o PDF.

• Usa una foto nítida, recta y bien iluminada para páginas escaneadas.
• Quita las páginas que no necesitas traducir.
• Si el archivo es muy largo, trabaja por partes.

Paso 2: elige los idiomas

Elige el idioma de origen y el de destino. Se admiten escrituras de derecha a izquierda y la escritura etíope, por lo que idiomas como el amárico y el tigriña se muestran correctamente. La traducción automática no está disponible para todos los pares de idiomas; en ese caso traduces a mano y las herramientas te siguen ayudando con la memoria y el glosario.

Paso 3: trabaja segmento a segmento

El documento se divide en segmentos. Para cada uno ves el original, un campo para tu traducción y ayuda al lado:

• Una sugerencia automática que puedes aceptar, cambiar o ignorar.
• Frases parecidas de tu memoria de traducción.
• Términos del glosario encontrados en el segmento.

Escribe o corrige tu traducción y pulsa Guardar segmento. Solo los segmentos guardados entran en tu memoria, así que guarda los que te convenzan.

Paso 4: mantén intactas las etiquetas, cifras y enlaces

Algunos segmentos contienen etiquetas (formato invisible), cifras, fechas, enlaces web o direcciones de correo. Deben seguir siendo correctos. Si falta una etiqueta o sobra, la herramienta te avisa antes de guardar. Tómate un momento para comprobar que cada cifra del destino coincide con el origen.

Paso 5: ejecuta el control de calidad

Cuando todos los segmentos estén hechos, ejecuta el control de calidad. Busca problemas habituales: enlaces o correos distintos, palabras repetidas que pueden ser un error de la máquina, un destino idéntico al origen, una longitud muy distinta de la del origen y segmentos donde una retrotraducción sugiere que el sentido puede diferir. Corrige lo que encuentre y vuelve a ejecutarlo hasta que no señale nada.

Paso 6: exporta

Exporta el resultado en el mismo formato que el original cuando sea posible, para que el diseño se reconstruya con tu traducción. Si el original ya no se conserva en el dispositivo, súbelo de nuevo para exportar en su formato. Si un formato no puede reconstruirse, la herramienta exporta un archivo Word. Para una foto traducida puedes guardar la imagen traducida.

Hábitos de los traductores cuidadosos

• Lee todo el documento una vez antes de empezar.
• Añade los términos recurrentes al glosario el primer día.
• Nunca entregues sin leer el archivo final como lo haría un lector.
• Guarda una copia de tu memoria para futuros trabajos del mismo tema.