Een kwaliteitschecklist die elke vertaler vóór oplevering moet toepassen

Door het BF-Blessy-team · Bijgewerkt op 7 november 2026 · 2 min leestijd

Een klant vergeeft een vertraging gemakkelijker dan een verkeerd getal. De meeste vertaalfouten zijn klein en makkelijk te vinden als je er gericht naar zoekt. Deze lijst is bedoeld voor als je klaar bent met vertalen en vóór je het bestand verstuurt. Gebruik haar met de hand en laat de automatische controles van een tool je ondersteunen.

1. Getallen, data en eenheden

Vergelijk elk getal met het origineel. Controleer het datumformaat (dag-maand of maand-dag), decimale scheidingstekens en valuta. Eén verkeerd cijfer in een prijs of dosering kan echte schade veroorzaken.

2. Namen van personen, plaatsen en organisaties

Namen moeten altijd hetzelfde gespeld worden en zoals de klant of de officiële bron ze schrijft. Vertaal een naam niet tenzij de conventie het vraagt.

3. Volledigheid

Zorg dat er geen zin is overgeslagen en dat geen segment per ongeluk gelijk aan het origineel is gebleven. Een segment waarvan het doel gelijk is aan de bron is een vaak voorkomend teken van vergeten.

4. Terminologische consistentie

Gebruik hetzelfde woord voor hetzelfde begrip in de hele tekst. Schreef je op pagina één 'account', schrijf dan op pagina vijf niet 'profiel'. Een woordenlijst lost dit op.

5. Links, e-mails en tags

Web- en e-mailadressen moeten precies die van het origineel zijn. Opmaaktags moeten op hun plaats staan, anders kan het geëxporteerde bestand beschadigd raken.

6. De betekenis, niet alleen de woorden

Lees elke moeilijke zin opnieuw, alleen in de doeltaal, als lezer. Klinkt hij onnatuurlijk, schrijf hem dan om. Een terugvertaaltest, waarbij je je eigen zin terugvertaalt naar de brontaal, laat zien of de betekenis verschoven is.

7. Toon en register

Een juridische brief, een kinderverhaal en een social-mediabericht vragen verschillende tonen. Controleer het niveau van beleefdheid en of de stijl bij de lezer past.

8. Opmaak en eindlezing

Open het geëxporteerde bestand en bekijk het. Wordt tekst in tabellen afgekapt? Zijn de lettertypen juist, vooral bij schriften als het Ethiopische? Lees de laatste pagina nog eens, waar fouten zich door vermoeidheid graag verstoppen.

Maak er een gewoonte van

Houd de lijst bij je werkplek. Na een paar opdrachten worden de controles automatisch en je klanten merken de constante kwaliteit.