Uma lista de verificação de qualidade que todo o tradutor deve aplicar antes de entregar

Pela equipa BF-Blessy · Atualizado em 7 novembro 2026 · 2 min de leitura

Um cliente perdoa um atraso mais facilmente do que um número errado. A maioria dos erros de tradução é pequena e fácil de detetar se os procurar de propósito. Esta lista foi pensada para aplicar quando acaba de traduzir e antes de enviar o ficheiro. Use-a à mão e deixe que os controlos automáticos de uma ferramenta o apoiem.

1. Números, datas e unidades

Compare cada número com o original. Verifique o formato da data (dia-mês ou mês-dia), os separadores decimais e a moeda. Um único algarismo errado num preço ou numa dose pode causar dano real.

2. Nomes de pessoas, lugares e organizações

Os nomes devem escrever-se sempre da mesma forma e como os escreve o cliente ou a fonte oficial. Não traduza um nome a não ser que a convenção o exija.

3. Que esteja completo

Certifique-se de que nenhuma frase foi saltada e de que nenhum segmento ficou idêntico ao original por descuido. Um segmento cujo destino é igual à origem é um sinal habitual de esquecimento.

4. Coerência terminológica

Use a mesma palavra para o mesmo conceito em todo o texto. Se na página um escreveu «conta», não escreva «perfil» na página cinco. Um glossário resolve isto.

5. Ligações, e-mails e etiquetas

Os endereços web e de e-mail devem ser exatamente os do original. As etiquetas de formatação devem estar no sítio certo ou o ficheiro exportado pode ficar danificado.

6. O sentido, não só as palavras

Releia cada frase difícil apenas na língua de destino, como um leitor. Se soa pouco natural, reescreva. Um teste de retrotradução, em que traduz a sua própria frase de volta para a língua de origem, mostra se o sentido se desviou.

7. Tom e registo

Uma carta jurídica, uma história infantil e uma publicação em redes sociais pedem tons diferentes. Verifique o nível de cortesia e se o estilo se adequa ao leitor.

8. Formatação e leitura final

Abra o ficheiro exportado e olhe para ele. O texto fica cortado nas tabelas? Os tipos de letra estão corretos, sobretudo em escritas como a etíope? Releia a última página, onde os erros costumam esconder-se por cansaço.

Faça da lista um hábito

Tenha a lista junto ao seu espaço de trabalho. Após alguns trabalhos as verificações tornam-se automáticas e os seus clientes notarão a qualidade constante.