O que é uma ferramenta TAC e por que os tradutores usam memória de tradução?

Pela equipa BF-Blessy · Atualizado em 7 novembro 2026 · 2 min de leitura

TAC significa tradução assistida por computador (CAT em inglês). Não quer dizer que uma máquina traduz por si e o humano desaparece. Uma ferramenta TAC é um espaço de trabalho que ajuda um tradutor humano a trabalhar mais depressa, manter a coerência e cometer menos erros. Se traduz documentos, mesmo como trabalho extra, compreender três ideias vai mudar a sua forma de trabalhar: segmentos, memória de tradução e glossários.

Segmentos: trabalhar frase a frase

Uma ferramenta TAC divide um documento em segmentos, normalmente uma frase cada. O original fica de um lado e a sua tradução do outro. Nunca perde o sítio e a formatação do documento fica protegida enquanto trabalha as palavras.

Memória de tradução: nunca traduza a mesma frase duas vezes

Cada segmento que aprova é guardado com a sua tradução numa memória de tradução. Mais tarde, se aparecer a mesma frase ou uma parecida, a ferramenta mostra o que escreveu antes. Em contratos, manuais e relatórios muitas frases repetem-se com pequenas mudanças, por isso poupa-se muito tempo. Também mantém o seu vocabulário igual da primeira à última página.

• Correspondência exata: a frase é idêntica. Pode reutilizar a tradução.
• Correspondência parcial: a frase é parecida. Ajusta a diferença.

Glossário (base terminológica): a palavra certa sempre

Um glossário guarda os termos que devem ser sempre traduzidos da mesma forma: o nome de um produto, um termo médico, uma expressão jurídica. Quando um segmento contém um termo do seu glossário, a ferramenta assinala-o. É importante para clientes que valorizam a coerência, como empresas, hospitais e organizações.

Sugestões automáticas: uma ajuda, não uma substituição

Muitas ferramentas oferecem também uma tradução automática como ponto de partida. Um profissional trata-a como rascunho: lê-a, corrige-a e aprova-a. A tradução automática é mais fraca em línguas pouco comuns, expressões idiomáticas, humor e temas técnicos, por isso o seu critério continua essencial.

Controlos de qualidade

Uma boa ferramenta pode também verificar o seu trabalho antes de entregar: números em falta, ligações diferentes, palavras repetidas ou um destino idêntico à origem. Estes controlos apanham erros pequenos que olhos cansados não veem.

Quem beneficia

• Tradutores freelancers que querem entregar mais depressa e parecer mais profissionais.
• Estudantes de tradução que querem ver como trabalham os profissionais.
• Pequenas organizações que traduzem repetidamente o mesmo tipo de documentos.

Uma primeira rotina que pode copiar

1. Carregue o documento e deixe a ferramenta dividi-lo em segmentos.
2. Traduza segmento a segmento, usando as sugestões apenas como rascunhos.
3. Guarde cada segmento aprovado para que entre na memória.
4. Acrescente os termos importantes ao glossário.
5. Execute o controlo de qualidade, corrija o que encontrar e exporte.